客服电话 :
010-63468408
(周一至周五
8:30-17:00),
13520200133
(8:30-22:00)
网站官方微信:
  • 3795阅读
  • 29回复
方泖越 离线

级别: 认证会员

  • UID156196
  • 精华 0
  • 发帖134
  • 我是买家 
  • 好 162 中 0 差 0
  • 我是卖家   
  • 好 0 中 0 差 0
  • 现代网店错币收藏斋
  • 注册时间2019-04-28
  • 最后登录2020-05-27
倒序阅读   只看楼主      0 发表于: 2019-12-01
更多操作

请英文高手帮忙翻译,谢谢

主题: Mint Error
一、Obverse Struck Thru(REVERSE STRUCK THRU)(OBV. & REV. STRUCK THRU)(REV STRUCK THRU)
二、SURFACE HAIRLINES
三、Reverse Lamination(OBVERSE LAMINATION)
四、OBVERSE DIE CRACK(REVERSE DIE CRACK)
五、CARVE CLIP@3:00
六、WEAKLY STRUCK
七、DIE ADJUSTMENT STRIKE
八、OBVERSE RIM BURR @5:30
九、DIE CHIP ON HAND
十、Clashed Dies
十一、ROTATED DIES
十二、Minor Curved Clip @ 8:30(MINOR CLIP @ 2:00)
十三、Die Chip in ""Gong"" Character
十四、Die Chip in ""8"" of Date
十五、RIM BURR ON REVERSE
十六、Die Chip in ""Min"" Character实心民
十七、STRAIGHT CLIP @ 5:00
十八、 PARTIAL COLLAR
十九、Die Chip in ""Zhong"" Character
二十、OBVERSE DIE GOUGE
二十一、DOUBLE CURVED CLIP
二十二、COIN ALIGNMENT
二十三、REVERSE STRUCK IN RIM BUR
二十四、REVERSE DIE BREAK @6:00
二十五、REVERSE DIE BREAK
请高手翻译,感谢!!!
姓名:方悦
电话:无 13323057617
地址:河北省唐山市开平区东港龙城404楼5门301室
中国工商银行:6222080403001664955 夏桂华
交易安全提醒:凡未使用网站中介交易的,交易安全由会员自己负责。
仲雨 离线 QQ

级别: 总版主

  • UID8
  • 精华 26
  • 发帖4356
  • 我是买家 
  • 好 203 中 0 差 0
  • 我是卖家 
  • 好 254 中 0 差 0
  • 现代网店仲雨收藏
  • 注册时间2010-07-19
  • 最后登录2020-05-28
只看该作者      1 发表于: 2019-12-02
我来翻译吧,也算是对错币标签的一个总结,很多错误与字面意思还是有一定差距的。

一、Obverse Struck Thru(REVERSE STRUCK THRU)(OBV. & REV. STRUCK THRU)(REV STRUCK THRU)
  这个可以解释为坯饼/压印错误,往往此标签下的币是天坑啊,坯饼缺失或者弱打一类的。
二、SURFACE HAIRLINES
  表面丝痕,很多模具板线痕迹标出此错误。    
三、Reverse Lamination(OBVERSE LAMINATION)
  坯饼分层,即将从钱币表面脱落的金属薄片,留下的不规则痕迹,即坯饼分层。
四、OBVERSE DIE CRACK(REVERSE DIE CRACK)
    币模开裂,币模开裂以后,压印的钱币会带有凸出的无规则线条,大小不一。
五、WEAKLY STRUCK
    弱打,因压力不够或者币模定位不当,压印的钱币细节不清晰现象。
六、DIE ADJUSTMENT STRIKE
    币模定位不当,导致2种情况:如果币模不平行,钱币正面的某个区域和背面对应部分可能出现弱打;如果币模间隙不当,压印的钱币可能有整体弱打现象。
七、OBVERSE RIM BURR @5:30
    币边缺陷,5:30为方向的意思。
八、DIE CHIP ON HAND
  手部打印错误,内蒙古的六指错币用的比标签。
九、Clashed Dies
  撞模痕,币模当中没有坯饼而相互撞击,从而受损。再次压印钱币,正面会带上背面图案,反之也一样。
十、ROTATED DIES
  背逆币
十一、Minor Curved Clip @ 8:30(MINOR CLIP @ 2:00)
    币边缺失,8:30为方向的意思。
十二、Die Chip in ""Gong"" Character
   “共”字打印错误,多肉,实心一类现象。
十三、Die Chip in ""8"" of Date
“8”字打印错误,多肉,实心一类现象。
十四、Die Chip in "Min" Character实心民
  “民”字打印错误,多肉,实心一类现象。
十五、STRAIGHT CLIP @ 5:00
     坯饼缺失,5:00是方向,有时用百分比表示缺失比例。金属被冷轧成条带以后,如果坯饼从条带的边缘冲压而成,就会产生一个直边缺损坯饼。
十六、ARTIAL COLLAR
     偏打,上下模没有正确对准时压印出来的钱币。
十七、Die Chip in ""Zhong"" Character
  “中”字打印错误,多肉,实心一类现象。
十八、COIN ALIGNMENT
   大角度背逆币
十九、REVERSE DIE BREAK @6:00
     模具损坏,6:00是方向的意思。
二十、REVERSE DIE BREAK
      模具损坏
二十一、 DOUBLE STRUCK
   币胚复打,一枚钱币没有从币模中脱出而被再次压印,就形成币坯复打。
二十二、BROAD STRUCK WITH OBVERSE
      大面积压印错误,一般偏打用此标签。
二十三、CAPPED DIE(THRU CAPPED DIE)
      坯饼重叠压印错误。2个坯饼同时压印,导致一面图案模糊甚至没有。    
   多数资料来源于《钱币评级与鉴定PCGS官方指南》,大家可以看看。

   多年心得,可能也有错误的地方,仅供大家参考,也希望大家继续完善。

[ 此帖被仲雨在2019-12-02 17:37重新编辑 ]
只有买家和认证以上的会员可以看到此处信息
交易安全提醒:凡未使用网站中介交易的,交易安全由会员自己负责。
方泖越 离线

级别: 认证会员

  • UID156196
  • 精华 0
  • 发帖134
  • 我是买家 
  • 好 162 中 0 差 0
  • 我是卖家   
  • 好 0 中 0 差 0
  • 现代网店错币收藏斋
  • 注册时间2019-04-28
  • 最后登录2020-05-27
只看该作者      2 发表于: 2019-12-02
回 1楼(仲雨) 的帖子
会员已隐藏此处信息
交易安全提醒:凡未使用网站中介交易的,交易安全由会员自己负责。
bio2236 离线

级别: 认证会员

  • UID124057
  • 精华 0
  • 发帖79
  • 我是买家 
  • 好 71 中 0 差 0
  • 我是卖家 
  • 好 57 中 0 差 0
  • 注册时间2018-04-11
  • 最后登录2020-05-26
只看该作者      3 发表于: 2019-12-02
  学习了
只有买家和认证以上的会员可以看到此处信息
交易安全提醒:凡未使用网站中介交易的,交易安全由会员自己负责。

级别: 认证会员

  • UID9843
  • 精华 0
  • 发帖1567
  • 我是买家 
  • 好 211 中 0 差 0
  • 我是卖家 
  • 好 326 中 0 差 0
  • 注册时间2012-09-09
  • 最后登录2020-05-28
只看该作者      4 发表于: 2019-12-02
  
会员已隐藏此处信息
交易安全提醒:凡未使用网站中介交易的,交易安全由会员自己负责。
方泖越 离线

级别: 认证会员

  • UID156196
  • 精华 0
  • 发帖134
  • 我是买家 
  • 好 162 中 0 差 0
  • 我是卖家   
  • 好 0 中 0 差 0
  • 现代网店错币收藏斋
  • 注册时间2019-04-28
  • 最后登录2020-05-27
只看该作者      5 发表于: 2019-12-02
高手就是高手,佩服
会员已隐藏此处信息
交易安全提醒:凡未使用网站中介交易的,交易安全由会员自己负责。
ff18 离线

级别: 买家会员

  • UID125474
  • 精华 0
  • 发帖147
  • 我是买家 
  • 好 161 中 0 差 0
  • 我是卖家   
  • 好 0 中 0 差 0
  • 注册时间2018-05-14
  • 最后登录2020-05-28
只看该作者      6 发表于: 2019-12-02
    
会员已隐藏此处信息
交易安全提醒:凡未使用网站中介交易的,交易安全由会员自己负责。
内蒙李涛 离线

级别: 认证会员

  • UID130031
  • 精华 0
  • 发帖152
  • 我是买家 
  • 好 1 中 0 差 0
  • 我是卖家   
  • 好 0 中 0 差 0
  • 注册时间2018-08-16
  • 最后登录2020-05-24
只看该作者      7 发表于: 2019-12-02
会员已隐藏此处信息
交易安全提醒:凡未使用网站中介交易的,交易安全由会员自己负责。
赵一新 离线

级别: 认证会员

  • UID288
  • 精华 6
  • 发帖3061
  • 我是买家 
  • 好 133 中 0 差 0
  • 我是卖家 
  • 好 49 中 0 差 0
  • 注册时间2010-09-19
  • 最后登录2020-05-28
只看该作者      8 发表于: 2019-12-02
只有买家和认证以上的会员可以看到此处信息
交易安全提醒:凡未使用网站中介交易的,交易安全由会员自己负责。
fwang2450 离线

级别: 论坛版主

  • UID19742
  • 精华 13
  • 发帖899
  • 我是买家   
  • 好 0 中 0 差 0
  • 我是卖家   
  • 好 0 中 0 差 0
  • 注册时间2013-05-16
  • 最后登录2020-05-27
只看该作者      9 发表于: 2019-12-04
回 1楼(仲雨) 的帖子
赞一个。补充一下 broad strike 的意思。Broad strike 指的是压印时没有模圈,因此币的延展范围超出正常压印时的范围,有人根据字面译为“宽打”。如果币没有偏心,就叫 broad strike。如果偏心,叫 uncentered broad strike(偏心宽打)。出处请见:http://www.error-ref.com/broadstrikes/
只有买家和认证以上的会员可以看到此处信息
交易安全提醒:凡未使用网站中介交易的,交易安全由会员自己负责。
方泖越 离线

级别: 认证会员

  • UID156196
  • 精华 0
  • 发帖134
  • 我是买家 
  • 好 162 中 0 差 0
  • 我是卖家   
  • 好 0 中 0 差 0
  • 现代网店错币收藏斋
  • 注册时间2019-04-28
  • 最后登录2020-05-27
只看该作者      10 发表于: 2019-12-04
      
会员已隐藏此处信息
交易安全提醒:凡未使用网站中介交易的,交易安全由会员自己负责。
仲雨 离线 QQ

级别: 总版主

  • UID8
  • 精华 26
  • 发帖4356
  • 我是买家 
  • 好 203 中 0 差 0
  • 我是卖家 
  • 好 254 中 0 差 0
  • 现代网店仲雨收藏
  • 注册时间2010-07-19
  • 最后登录2020-05-28
只看该作者      11 发表于: 2019-12-04
Re:回 1楼(仲雨) 的帖子
好的 王哥!
引用
引用第9楼fwang2450于2019-12-04 05:10发表的 回 1楼(仲雨) 的帖子 :
赞一个。补充一下 broad strike 的意思。Broad strike 指的是压印时没有模圈,因此币的延展范围超出正常压印时的范围,有人根据字面译为“宽打”。如果币没有偏心,就叫 broad strike。如果偏心,叫 uncentered broad strike(偏心宽打)。出处请见:http://www.error-ref.com/broadstrikes/

只有买家和认证以上的会员可以看到此处信息
交易安全提醒:凡未使用网站中介交易的,交易安全由会员自己负责。
202yi 离线

级别: 网站巡视员

  • UID5981
  • 精华 40
  • 发帖15007
  • 我是买家 
  • 好 339 中 0 差 0
  • 我是卖家 
  • 好 246 中 1 差 0
  • 现代网店11M
  • 注册时间2011-10-31
  • 最后登录2020-05-28
只看该作者      12 发表于: 2019-12-05
学习了
只有买家和认证以上的会员可以看到此处信息
交易安全提醒:凡未使用网站中介交易的,交易安全由会员自己负责。
方泖越 离线

级别: 认证会员

  • UID156196
  • 精华 0
  • 发帖134
  • 我是买家 
  • 好 162 中 0 差 0
  • 我是卖家   
  • 好 0 中 0 差 0
  • 现代网店错币收藏斋
  • 注册时间2019-04-28
  • 最后登录2020-05-27
只看该作者      13 发表于: 2019-12-08
      
会员已隐藏此处信息
交易安全提醒:凡未使用网站中介交易的,交易安全由会员自己负责。
luqingsheng 离线

级别: 认证会员

  • UID8408
  • 精华 0
  • 发帖6892
  • 我是买家   
  • 好 0 中 0 差 0
  • 我是卖家   
  • 好 0 中 0 差 0
  • 注册时间2012-06-19
  • 最后登录2020-05-21
只看该作者      14 发表于: 2019-12-13
会员已隐藏此处信息
交易安全提醒:凡未使用网站中介交易的,交易安全由会员自己负责。
描述
快速回复

 回复后跳转到最后一页